SOLO UNA MUJER | rosalie-wanka

Idea, Concept, Choreograhy, Interpretation:

Rosalie Wanka

Partners:

Taan Teatro Companhia

Maura Baiocchi - Wolfgang Pannek

Premiere:

Febuary 2010

Sao Paolo, Brasil

SOLO UNA MUJER,?.!...)*

ENGLISH

My body, created by the touching of my hands, and other hands of other persons around me.

My body, created through m y efforts, my surrounding, my world.

My body?

My?

Exploration of the incarnation and its animation.

Why do I have this body?

This woman's body?

A woman's body?

Woman?

And if I didn't want to be a woman, could I decide not to be a woman - and just be?

This solo intents a de- and a re-construction of the female body.

It emerged of my confrontation with my feminity, because no one ever asked me if I wanted to be a woman.

I was born like this, with this body, its limitations and the limitations society inflicts me for having it.

What happens if I take away my body's face?

DEUTSCH

Mein Körper, geschaffen durch Berührungen, Berührungen meiner Hände, Hände anderer Menschen um mich herum.

Mein Körper erschaffen durch meine Bemühungen, meine Umwelt, meine Welt.

Mein Körper?
Mein?

Abtasten der Verkörperung und ihrer Beseeltheit.

Weshalb habe ich diesen Körper?

Diesen Frauen-Körper?

Frauen-Körper?

Frau?

Und wenn ich keine Frau sein wollte, könnte ich mich dann entscheiden nicht eine Frau zu sein, und nur zu sein?

Dieses Solo unternimmt den Versuch der Auseinandersetzung und Zusammensetzung des weiblichen Körpers. Es entsprang der Konfrontation mit meiner Weiblichkeit, weil niemand mich je gafragt hat ob ich eine Frau sein wollte. Ich wurde so geboren, mit diesem Körper, seinen Begrenzungen und den Begrenzungen welche die Gesellscheft mir seinetwillen auferlegt.

Was passiert wenn ich meinem Körper das Gesicht nehme?

ESPAÑOL

Cuerpo construido por toques, de mis manos, de otras manos de otras personas al rededor de mi.

Mi cuerpo construido por mis esfuerzos, mi ambiente, mi mundo.

Mi cuerpo?
Mi?

Exploración de la encarnación y de su animación.

Porqué tengo este cuerpo?

Este cuerpo de mujer?

Cuerpo de Mujer?

Mujer?

Y si no quería ser mujer, podría decidir no ser mujer – y solo ser?

“Solo una mujer ?,!.)...*” es un intento de de-construcción y re- construcción del cuerpo femenino.

Este solo surgió de mi confrontación con mi feminidad, porque nadie me pregunto si quería ser mujer. Nací así, con este cuerpo, con sus limitaciones y con las limitaciones que me pone la sociedad por tenerlo.

Que pasa si quito la cara a mi cuerpo?